0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,700 I can see why Sam needed to come back here. 2 00:00:03,735 --> 00:00:06,100 There is something about this world. About my place in it. 3 00:00:06,335 --> 00:00:08,200 I know what you did, three years ago. 4 00:00:08,900 --> 00:00:09,600 I know. 5 00:00:11,260 --> 00:00:15,260 - Guv! You need to listen! - No time for chat, Skip! 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,585 He was hallucinating earlier, 7 00:00:17,620 --> 00:00:19,500 said you were in outer space, saw stars and everything. 8 00:00:19,535 --> 00:00:22,000 - You saw stars? - 'Course I didn't, he's talking cobblers. 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,800 Ever stared at something so long the rest of your vision goes black? 10 00:00:27,100 --> 00:00:29,500 Find out what you need, Alex, now, before it's too late. 11 00:00:29,535 --> 00:00:31,200 Viv, are you receiving me, over? 12 00:00:31,235 --> 00:00:33,500 The good ship Fenchurch is listing, Gene. 13 00:00:33,535 --> 00:00:35,600 That crack in the hull is only going to get wider. 14 00:00:38,000 --> 00:00:38,900 What now? 15 00:00:43,580 --> 00:00:49,540 PEOPLE SING "Abide With Me" 16 00:00:51,900 --> 00:00:56,065 17 00:00:56,100 --> 00:01:02,100 18 00:01:03,100 --> 00:01:08,360 19 00:01:08,395 --> 00:01:13,585 20 00:01:13,620 --> 00:01:17,900 21 00:01:17,935 --> 00:01:23,500 22 00:01:25,100 --> 00:01:29,900 23 00:01:29,935 --> 00:01:34,700 ...oh, bide with me. 24 00:01:34,815 --> 00:01:36,545 MECHANICS JAM 25 00:01:37,600 --> 00:01:42,300 - For Christ's sake! 26 00:01:42,335 --> 00:01:46,740 27 00:01:48,380 --> 00:01:53,980 CURTAIN MECHANISM WHIRRS 28 00:01:54,800 --> 00:01:58,000 Sorry, Viv. 29 00:01:59,615 --> 00:02:03,745 30 00:02:03,780 --> 00:02:09,420 31 00:02:10,500 --> 00:02:14,700 32 00:02:14,735 --> 00:02:20,200 33 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 I remember when we were evicted from paradise 34 00:02:33,935 --> 00:02:36,000 and sent down to this southern shit-hole. 35 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 Viv came over to me, shook my hand, and said he was sorry 36 00:02:39,435 --> 00:02:41,300 but all northerners looked the same to him. 37 00:02:41,335 --> 00:02:44,500 RAY CHUCKLES Said he'd look after me. 38 00:02:44,900 --> 00:02:47,500 I've worked with a few Skippers in my time but... 39 00:02:47,535 --> 00:02:50,700 Viv was the best by a country mile. I'm gonna miss him. 40 00:02:51,000 --> 00:02:54,600 I can't believe he's gone. I look at the door expecting him to come through 41 00:02:54,635 --> 00:02:57,000 and bollock me for not doing me paperwork. - He was a lovely man. 42 00:02:57,135 --> 00:02:59,500 But when it came to it, it was my turn to look after him. 43 00:02:59,535 --> 00:03:02,800 Guv, it wasn't your fault. It was nobody's fault but Viv's. 44 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 Oh, bollocks. 45 00:03:11,780 --> 00:03:12,700 I just lost one of my finest 46 00:03:12,735 --> 00:03:15,900 and now I'm left with officers like you, Skelton, you clumsy bastard! 47 00:03:16,235 --> 00:03:18,225 GLASS SHATTERS Senor, please! 48 00:03:18,260 --> 00:03:20,980 - Show some respect! - Guv, it's gonna be all right. 49 00:03:21,015 --> 00:03:22,600 We're all gonna be all right. 50 00:03:23,700 --> 00:03:24,700 Where's Bolly? 51 00:03:30,620 --> 00:03:32,300 Another good officer gone, Alex. 52 00:03:34,940 --> 00:03:36,460 Sir. 53 00:03:39,800 --> 00:03:41,900 Find a dead police officer and a penny to a pound, 54 00:03:41,935 --> 00:03:43,720 you'll find Gene Hunt standing over him. 55 00:03:43,755 --> 00:03:45,900 If you don't mind, sir, I've got things to do. 56 00:03:45,935 --> 00:03:47,300 Still, you're the lucky one. 57 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 - Your bullet didn't kill you. - It was an accident. 58 00:04:01,460 --> 00:04:02,800 Who's this? 59 00:04:05,200 --> 00:04:08,300 It sounds stupid, but you know the ghost I told you about? 60 00:04:09,775 --> 00:04:11,500 Where did you find it? 61 00:04:12,600 --> 00:04:14,700 - In the Guv's office. - Another dead copper? 62 00:04:15,800 --> 00:04:17,100 HE CHUCKLES 63 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 He's slippery. 64 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 Even putting this report together, working right here next to him, 65 00:04:24,835 --> 00:04:27,900 he covers his tracks. - He's a good copper. - He's a killer. 66 00:04:32,500 --> 00:04:34,400 - And this? - That was with it. 67 00:04:34,435 --> 00:04:36,700 Can I? I'm going to get it developed. I... 68 00:04:37,300 --> 00:04:39,400 We've got superior facilities at DandC. 69 00:04:39,435 --> 00:04:40,435 I'll do it. 70 00:04:47,000 --> 00:04:50,265 You know, 71 00:04:50,300 --> 00:04:53,600 you could no more turn your back on a bent copper as stop breathing. 72 00:04:53,635 --> 00:04:55,600 We're the same, you and me. 73 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 Except that I don't want it to be true. 74 00:04:59,615 --> 00:05:01,500 So we're not the same, are we? 75 00:05:01,735 --> 00:05:04,465 The time has come, Alex. 76 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Do what you were put here to do. 77 00:05:07,615 --> 00:05:08,900 Get me Gene Hunt. 78 00:05:11,020 --> 00:05:12,945 My name is Alex Drake. 79 00:05:12,980 --> 00:05:16,700 I was shot and found myself in 1983. 80 00:05:16,735 --> 00:05:18,665 Is it real? Or in my mind? 81 00:05:18,700 --> 00:05:20,800 Either way I have to solve the mystery of 82 00:05:20,835 --> 00:05:23,200 what all this means and fight to get home. 83 00:05:23,535 --> 00:05:26,180 Because time... is running out. 84 00:06:07,000 --> 00:06:08,100 How is he? 85 00:06:09,860 --> 00:06:11,380 How do you think he is? 86 00:06:11,415 --> 00:06:13,145 He blames himself. 87 00:06:13,180 --> 00:06:16,300 Have you heard from your friend in Manchester about the epaulette numbers? 88 00:06:16,335 --> 00:06:18,500 - No. - Can you ask him again, please? 89 00:06:18,600 --> 00:06:20,900 What's so important about some plod's epaulette number? 90 00:06:20,935 --> 00:06:22,800 Just a line of enquiry. I need an ID. 91 00:06:23,135 --> 00:06:24,035 Please, Ray. 92 00:06:24,900 --> 00:06:25,900 All right. 93 00:06:28,241 --> 00:06:30,000 WHISTLE BLOWS 94 00:06:30,035 --> 00:06:31,000 Who is doing that?! 95 00:06:32,500 --> 00:06:33,860 What the hell are you doing? 96 00:06:33,895 --> 00:06:35,745 Chris, you all right? 97 00:06:35,780 --> 00:06:37,400 Luigi's cheapest Chianti on an empty stomach, 98 00:06:37,435 --> 00:06:41,200 - always a recipe for mental disaster. - No, I'm not hungover. 99 00:06:41,575 --> 00:06:43,100 Told you, you should've eaten a vol au vent. 100 00:06:43,135 --> 00:06:44,500 What is happening to us all? 101 00:06:51,530 --> 00:06:53,200 Bugger off, I'm grieving. 102 00:06:57,460 --> 00:06:58,700 How are you doing, Guv? 103 00:07:00,495 --> 00:07:02,340 I miss my pal. 104 00:07:04,140 --> 00:07:07,060 Yeah, I know you do. 105 00:07:09,660 --> 00:07:11,265 What are you doing tonight? 106 00:07:11,300 --> 00:07:13,800 I'm going to a revival of The Caretaker at the Royal Court. 107 00:07:13,835 --> 00:07:15,200 - Are you? - No. 108 00:07:17,300 --> 00:07:20,300 You know, we've been through a lot together, you and I. 109 00:07:20,335 --> 00:07:22,937 Professionally and... 110 00:07:22,972 --> 00:07:25,540 you know, in other ways. 111 00:07:28,180 --> 00:07:30,260 Come on, spit it out, Bols. 112 00:07:33,180 --> 00:07:35,300 Let's have dinner together. 113 00:07:35,335 --> 00:07:37,200 - Tonight. - Why? 114 00:07:37,235 --> 00:07:40,500 Because I get the feeling that we won't have many more opportunities, that's why. 115 00:07:41,655 --> 00:07:43,105 What, a date? 116 00:07:43,140 --> 00:07:45,740 Yeah, I suppose so. 117 00:07:49,420 --> 00:07:51,500 All right, you're on. But I have to warn you, Bolly, 118 00:07:51,535 --> 00:07:53,340 first date, upstairs outside only. 119 00:07:53,975 --> 00:07:57,700 - Guv. Reports of something kicking off at a shebeen in Dalston. - A what? 120 00:07:57,735 --> 00:08:00,300 It's an illegal drinking den. That's hardly CID, is it, Ray? 121 00:08:00,335 --> 00:08:02,100 Yeah, but it's an ANC shebeen. 122 00:08:03,055 --> 00:08:06,340 Right then, we better go and splinter some skulls for Viv. 123 00:08:06,375 --> 00:08:08,300 How touched he would be. 124 00:08:27,300 --> 00:08:30,340 SOUTH AFRICAN MUSIC PLAYS 125 00:08:48,340 --> 00:08:50,665 This is nonsense man, nonsense. 126 00:08:50,700 --> 00:08:54,940 What do you mean nonsense? You are Judas! A Judas! 127 00:08:57,820 --> 00:09:01,460 Are we in Dalston or did just we take a wrong turn to Bogobogo Land? 128 00:09:01,495 --> 00:09:02,985 - No need for that. - Can I help you? 129 00:09:03,020 --> 00:09:05,100 We've had reports of a disturbance here. 130 00:09:05,135 --> 00:09:06,465 As you can see, all is well. 131 00:09:06,500 --> 00:09:09,580 Is it true that in your country the police don't need warrants? 132 00:09:09,615 --> 00:09:12,660 They can hang a man just cos they don't like the cut of his jib? 133 00:09:12,695 --> 00:09:15,385 If you mean the colour of a man's skin. Yes, it's true. 134 00:09:15,420 --> 00:09:18,700 - Ray, take this place apart. - Yes, Guv. - That's a bit extreme, isn't it? 135 00:09:18,735 --> 00:09:20,585 Come on. HE SPEAK IN ZULU 136 00:09:20,620 --> 00:09:23,705 - Thank you. - Why do you do this? 137 00:09:23,740 --> 00:09:26,100 If you don't shut up, I'll arrest you for obstruction. 138 00:09:26,135 --> 00:09:29,300 - OK, the middle of the room, please. - What the bloody hell are you doing? 139 00:09:29,780 --> 00:09:32,100 No point in giving 'em a hard time. We don't know if they've done anything. 140 00:09:32,135 --> 00:09:36,300 When I want your opinion, I'll ask for it. And I will never ask for it. Prick. 141 00:09:37,212 --> 00:09:39,705 - Guv, I know you're upset but... - Ray, get on with it. 142 00:09:39,740 --> 00:09:42,800 These people have been fighting against an abhorrent society... 143 00:09:42,835 --> 00:09:44,800 They're members of a terrorist organisation 144 00:09:44,835 --> 00:09:47,250 and they're on my patch, Bolly. - They didn't kill Viv. 145 00:09:47,285 --> 00:09:50,700 Nor did Chris. And nor did I. WOMAN SPEAKS IN ZULU 146 00:09:52,500 --> 00:09:54,300 Please, don't stop talking on our account. 147 00:09:55,895 --> 00:09:57,900 Guv. There's some blood. 148 00:10:00,700 --> 00:10:03,100 Hang on, there's more here. 149 00:10:12,540 --> 00:10:14,380 Bloody Nora! 150 00:10:14,415 --> 00:10:16,137 VOICES OVERLAP 151 00:10:16,172 --> 00:10:17,825 CHRIS CLAPS 152 00:10:17,860 --> 00:10:19,225 Right, a bit of hush, please. 153 00:10:19,260 --> 00:10:22,580 - Nobody's falling down any stairs here! - Oh, I don't know about that. 154 00:10:22,615 --> 00:10:24,000 What did the Guv say to you? 155 00:10:24,035 --> 00:10:27,820 - It doesn't matter. - You need to stand up for yourself, Chris. 156 00:10:27,855 --> 00:10:29,900 Oh, yeah, and police officers will fly 157 00:10:33,700 --> 00:10:36,980 Right, listen! Get these people processed now! 158 00:10:37,015 --> 00:10:39,025 Come on! 159 00:10:39,060 --> 00:10:41,545 Can I take your names, please? 160 00:10:41,580 --> 00:10:45,020 Chris. Make copies of these. I'm a bit busy at the minute, Guv. 161 00:10:45,055 --> 00:10:46,580 - Other Guv. - Now. 162 00:10:48,460 --> 00:10:51,825 - You look unpleasantly happy. - My report is almost done. 163 00:10:51,860 --> 00:10:52,900 Good. You'll be sodding off, then. 164 00:10:52,935 --> 00:10:55,400 - What does it say? - That's for me to know and you to read. 165 00:10:55,535 --> 00:10:58,700 He's got nothing. A couple of unpaid parking tickets, a few lost forms. 166 00:11:00,000 --> 00:11:03,100 - If you want to think that. - Nothing a big juicy collar won't override. 167 00:11:07,800 --> 00:11:12,000 Can I please have a bit of peace and bastard quiet! 168 00:11:12,700 --> 00:11:15,900 There are 13 knife entry holes to his stomach and torso. 169 00:11:15,935 --> 00:11:18,340 But the wound that killed him 170 00:11:18,375 --> 00:11:19,665 is this little chap. 171 00:11:19,700 --> 00:11:24,065 Cut into the trachea, leading to massive haemorrhage and death. 172 00:11:24,100 --> 00:11:28,060 - Time of death? - The phone call came in at nine 'o clock this morning. 173 00:11:28,095 --> 00:11:30,037 That would be about right. 174 00:11:30,072 --> 00:11:31,945 What do we know about him? 175 00:11:31,980 --> 00:11:36,020 His name is Oliver Ndlovu, he's a member of the ANC. 176 00:11:36,055 --> 00:11:37,905 Fled South Africa six months ago 177 00:11:37,940 --> 00:11:41,820 where he was accused of organising strikes in township schools. 178 00:11:41,855 --> 00:11:45,697 - Murder weapon? - A small knife, serrated edge. 179 00:11:46,350 --> 00:11:49,000 My guess would be a kitchen knife of some sort. 180 00:11:50,800 --> 00:11:54,300 Right, let's go nab yourselves a terrorist, Bolly. 181 00:11:54,335 --> 00:11:57,020 Let Keats put that in his pipe and smoke it. 182 00:11:59,380 --> 00:12:01,585 - So, what did you see? - Nothing. 183 00:12:01,620 --> 00:12:04,980 - Someone got murdered and you saw nothing? - I was in the bathroom. 184 00:12:05,015 --> 00:12:07,345 - You were in the bathroom, too? - Yes. 185 00:12:07,380 --> 00:12:10,600 - Must be one helluva big bathroom. - You were not in the bathroom. 186 00:12:10,635 --> 00:12:12,600 You, my bolshy African friend, are the head honcho 187 00:12:12,635 --> 00:12:17,660 which means you know who murdered Oliver Nd... - Ndlovu. 188 00:12:17,695 --> 00:12:19,785 No, I do not know who murdered him. 189 00:12:19,820 --> 00:12:23,300 I might not be able to pull your fingernails out but I'm not stupid. 190 00:12:23,335 --> 00:12:26,780 - He was murdered on your watch, in your club. - I was in the bathroom. 191 00:12:26,815 --> 00:12:29,985 - Do you know what I think? I think you killed him. - No. 192 00:12:30,020 --> 00:12:32,900 Have you ever been inside an English prison? They'd love you. 193 00:12:32,935 --> 00:12:35,745 Bit of African rough, something different for the weekend. 194 00:12:35,780 --> 00:12:38,980 - You wouldn't be able to sit down for a thousand years. - Thousand years. 195 00:12:39,015 --> 00:12:40,300 Classic. 196 00:12:46,740 --> 00:12:50,300 There's no need to be afraid, Tsitsi, I give you my word. 197 00:12:54,540 --> 00:12:56,220 Did you know Oliver? 198 00:12:56,255 --> 00:12:57,865 I was in the bathroom. 199 00:12:57,900 --> 00:13:00,940 - I saw nothing. - That's not what I asked. 200 00:13:02,860 --> 00:13:04,900 I understand he had quite forthright views 201 00:13:04,935 --> 00:13:07,660 on how the struggle should progress. 202 00:13:09,300 --> 00:13:12,120 We found these in his belongings. 203 00:13:13,200 --> 00:13:14,307 Did he upset someone, Tsitsi? 204 00:13:14,342 --> 00:13:16,460 Is that why he was killed? 205 00:13:18,380 --> 00:13:20,745 You know, we will find out what happened. 206 00:13:20,780 --> 00:13:23,100 And when we do, they'll be discussions as to who will be deported. 207 00:13:23,135 --> 00:13:25,200 Please! Don't send me back. 208 00:13:25,235 --> 00:13:28,140 - Well, I... - They will kill me. Like they killed my father. 209 00:13:30,420 --> 00:13:32,105 How did your father die? 210 00:13:32,140 --> 00:13:36,225 They put wires in his penis and shocked him. 211 00:13:36,260 --> 00:13:40,460 The shock cracked his spine and hurt his vocal chords. 212 00:13:40,495 --> 00:13:44,300 He couldn't even say goodbye to me before he died. 213 00:13:46,180 --> 00:13:47,740 I'm sorry. 214 00:13:49,940 --> 00:13:52,705 I was in the bathroom. 215 00:13:52,740 --> 00:13:57,345 stop your dreaming 216 00:13:57,380 --> 00:14:01,300 spearheads gleaming...? 217 00:14:01,335 --> 00:14:03,600 - Can I be Michael Caine? - Here they come, chaps! 218 00:14:03,855 --> 00:14:05,905 First rank. FIRE! 219 00:14:05,940 --> 00:14:08,540 - Second rank. FIRE! - Pathetic, aren't they? 220 00:14:08,575 --> 00:14:11,600 THEY GROAN, RAY LAUGHS 221 00:14:12,700 --> 00:14:13,600 Guv. 222 00:14:19,900 --> 00:14:23,300 I've come across some stone-wallers before, but this lot are First Division. 223 00:14:23,335 --> 00:14:25,300 They're doing the civil disobedience thing, 224 00:14:25,335 --> 00:14:27,900 hoping we won't be able to separate the killer from the herd. 225 00:14:27,935 --> 00:14:29,400 We need something to shake them up. 226 00:14:30,000 --> 00:14:32,100 - Ray, get yourself back down that shebong. - Shebeen. 227 00:14:32,135 --> 00:14:34,600 Shebang. Shebeen. She-waddy-waddy, whatever. 228 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 See if we've missed something. Take the plonk, will you? 229 00:14:36,800 --> 00:14:40,100 - Yeah, about that, Guv, you do remember saying I could join CID... - Now! 230 00:14:44,400 --> 00:14:47,745 - So, what have you got? - It's Tsitsi. 231 00:14:47,780 --> 00:14:50,700 - She's seems agitated, I think she may have something. - Good. 232 00:14:50,735 --> 00:14:53,200 Time she had a little chat with her Uncle Gene. 233 00:14:53,235 --> 00:14:56,000 Go easy on her, she's had a hell of a life. 234 00:14:56,035 --> 00:14:57,200 The very thought. 235 00:15:00,900 --> 00:15:03,260 Right, Zitty! You're in with me. 236 00:15:09,140 --> 00:15:11,900 I just wish Chris would stand up to the Guv. 237 00:15:11,935 --> 00:15:13,745 - Just once. - It's not in his nature. 238 00:15:13,780 --> 00:15:16,740 You can't ask a Labrador to become a Rottweiler. 239 00:15:16,775 --> 00:15:20,300 I don't believe that. People can change. 240 00:15:20,335 --> 00:15:21,825 Not Chris. 241 00:15:21,860 --> 00:15:25,640 Look, if you stabbed somebody here, what would you do with the knife? 242 00:15:25,675 --> 00:15:29,420 Dunno. Depends if I was hiding what I'd done from the others or not. 243 00:15:29,455 --> 00:15:32,117 They're all in on it. Boozy argument gone wrong. 244 00:15:32,152 --> 00:15:34,780 - That drunk in the morning? - They're Africans. 245 00:15:34,815 --> 00:15:36,945 Stab, stab, he goes down. 246 00:15:36,980 --> 00:15:39,785 Lots of screaming, panic. What do you do with the knife? 247 00:15:39,820 --> 00:15:41,300 Make a run for it, and lob it in the canal out back. 248 00:15:41,335 --> 00:15:43,940 Broad daylight, somebody might see ya. 249 00:15:43,975 --> 00:15:46,545 I really think it's holding Chris back. 250 00:15:46,580 --> 00:15:49,720 What if I was... Ray Carling! What are you doing? 251 00:15:49,755 --> 00:15:52,825 Just getting a sneaky pint. Must be a blockage. 252 00:15:52,860 --> 00:15:57,300 Anyway, as I was saying, Chris must take control of his own destiny. 253 00:15:57,335 --> 00:16:01,340 - He's in denial. - Denial? Isn't that a river in Egypt? 254 00:16:01,375 --> 00:16:03,820 It's the way I tell 'em! 255 00:16:04,860 --> 00:16:06,785 - They're illegal! - Are they? 256 00:16:06,820 --> 00:16:08,580 Maybe you should tell the police. 257 00:16:11,900 --> 00:16:13,785 Uh-ho! What have we got here? 258 00:16:13,820 --> 00:16:17,420 A one-stop illegal immigration shop. 259 00:16:20,300 --> 00:16:21,200 Bingo. 260 00:16:22,000 --> 00:16:24,880 Tobias, I can only guess at the experiences you 261 00:16:24,915 --> 00:16:26,980 have been through in South Africa. 262 00:16:27,015 --> 00:16:30,540 I have the profoundest admiration for your struggle. 263 00:16:33,020 --> 00:16:35,425 This may sound trite, but... 264 00:16:35,460 --> 00:16:38,900 I argued against apartheid at my school's inter-house debating society. 265 00:16:38,935 --> 00:16:40,600 And I very nearly won. 266 00:16:42,860 --> 00:16:44,500 Does sound a bit trite. 267 00:16:47,340 --> 00:16:49,985 I know what you're doing. 268 00:16:50,020 --> 00:16:52,305 You're creating a conversational vacuum 269 00:16:52,340 --> 00:16:54,455 that you think my white liberal guilt will fill 270 00:16:54,490 --> 00:16:56,540 with inane chatter and banalities 271 00:16:56,575 --> 00:16:59,745 almost completely without punctuation or coherent syntax 272 00:16:59,780 --> 00:17:01,500 thus take the heat off what it is we're meant to be talking about. 273 00:17:02,400 --> 00:17:03,900 Which is murder. 274 00:17:04,535 --> 00:17:07,100 It's not going to happen. 275 00:17:09,100 --> 00:17:13,145 It will all end beautifully, Tobias. 276 00:17:13,180 --> 00:17:17,700 In seven years' time, Nelson Mandela will be released and he will become 277 00:17:17,735 --> 00:17:22,100 the first democratically-elected President of South Africa. 278 00:17:23,620 --> 00:17:26,140 I want you to be there on that wonderful day. 279 00:17:26,175 --> 00:17:30,020 Not rotting away in some London prison. 280 00:17:30,055 --> 00:17:33,340 But you HAVE to help me. 281 00:17:35,600 --> 00:17:37,580 I don't care what happened to you in South Africa 282 00:17:37,615 --> 00:17:39,800 or what happens to you when I send you back. 283 00:17:39,835 --> 00:17:41,600 No, please you don't understand. 284 00:17:41,820 --> 00:17:43,400 They'll probably wire you up like a lightbulb 285 00:17:43,435 --> 00:17:44,800 and then plug you into the mains. 286 00:17:45,655 --> 00:17:47,357 Please, don't send me back. 287 00:17:47,392 --> 00:17:49,060 Who killed Oliver Ndlovu? 288 00:17:50,860 --> 00:17:53,105 Was it Tobias? 289 00:17:53,140 --> 00:17:55,665 Come on. You can tell me, he can't get you in here. 290 00:17:55,700 --> 00:17:56,500 Quick word, Guv. 291 00:17:56,535 --> 00:17:59,660 You can say what you like in front of Titty, we're old friends. 292 00:18:03,020 --> 00:18:05,620 TSITSI GASPS 293 00:18:07,180 --> 00:18:09,160 Stand up. 294 00:18:09,195 --> 00:18:11,140 Stand up! 295 00:18:12,740 --> 00:18:16,705 - Take your dress off. Dress. Off. - We should really get, Shaz, Guv... 296 00:18:16,740 --> 00:18:18,100 If you don't take your dress off, I swear to God 297 00:18:18,135 --> 00:18:20,200 I will put you on the next plane to Johannesburg. 298 00:18:23,380 --> 00:18:27,140 I was in the bathroom. 299 00:18:33,100 --> 00:18:38,060 This isn't just a drunken murder. This is a fully-fledged, one-stop ANC cell. 300 00:18:38,095 --> 00:18:39,500 - I'm calling Special Branch. - No, you won't. 301 00:18:39,535 --> 00:18:41,890 We have to. If we suspect any link to a potential terrorist... 302 00:18:41,925 --> 00:18:44,400 There's a big fish here and he's ours. 303 00:18:44,435 --> 00:18:46,160 It'll scupper Keats' report once and for all. 304 00:18:46,195 --> 00:18:48,000 He? I thought it was the girl who killed him. 305 00:18:48,035 --> 00:18:50,100 She's just a kid, she's not the prize. 306 00:18:51,500 --> 00:18:52,800 Get Tsitsi up from the cells, 307 00:18:52,835 --> 00:18:54,800 tell her the South African police want to speak to her. 308 00:18:55,495 --> 00:18:56,860 Right, Guv. 309 00:18:59,900 --> 00:19:01,585 What are you up to? 310 00:19:01,620 --> 00:19:03,940 A sprat to catch a mackerel. 311 00:19:03,975 --> 00:19:07,100 Don't touch me. 312 00:19:08,780 --> 00:19:13,340 Right, Chris, let the others go. Shaz, get this girl a brief. A good one. 313 00:19:13,375 --> 00:19:17,580 How did it go? They own it the knife. They knew it was me! 314 00:19:17,615 --> 00:19:19,345 - Bangi send back! - Speak English! 315 00:19:19,380 --> 00:19:23,580 Go to Harari, tonight. They will take care of you. Promise me! In the evening! 316 00:19:23,615 --> 00:19:26,140 - Right, get her in a cell! - Promise me! I promise you! 317 00:19:26,175 --> 00:19:28,860 I did it. I killed Oliver Ndlovu. 318 00:19:32,220 --> 00:19:33,960 - Why? - He was a hothead. 319 00:19:33,995 --> 00:19:36,800 Talking of armed struggle, of bringing violence to the streets of London. 320 00:19:36,835 --> 00:19:38,200 - I couldn't let that happen. - I don't believe you. 321 00:19:39,400 --> 00:19:40,900 I was peeling potatoes when he came at me. 322 00:19:40,935 --> 00:19:43,600 - It was self defence. - Didn't look like self defence to me. 323 00:19:43,635 --> 00:19:45,300 What about her clothes? They're covered in blood. 324 00:19:45,335 --> 00:19:47,400 She tried to revive him. They were lovers. 325 00:19:52,140 --> 00:19:54,660 Ray, get him in my office. 326 00:19:54,695 --> 00:19:56,820 No! 327 00:19:58,300 --> 00:20:01,220 No! I was in the bathroom. 328 00:20:03,820 --> 00:20:07,425 Right, what can you tell me about this little lot, Tobias? 329 00:20:07,460 --> 00:20:11,060 - What are these? - We run a cleaning company. It gives our people work. 330 00:20:11,095 --> 00:20:13,857 - Can you explain this? - You'll let the girl go? 331 00:20:13,892 --> 00:20:16,436 Illegal passports, forged visas, laundered money. 332 00:20:16,471 --> 00:20:18,980 - I'll tell you about it all. - Everything? - Everything. 333 00:20:19,015 --> 00:20:22,500 - Full confession. - Ray. 334 00:20:25,860 --> 00:20:27,345 This isn't right, Guv. 335 00:20:27,380 --> 00:20:29,420 He'll say anything to get Tsitsi off. 336 00:20:29,455 --> 00:20:31,865 Sprat. Mackerel. 337 00:20:31,900 --> 00:20:35,620 So you'd let a potential murderer go just to get a bigger collar? 338 00:20:37,140 --> 00:20:39,305 This is the final chapter, Bolly. 339 00:20:39,340 --> 00:20:42,420 In case you hadn't noticed, we're fighting for our lives. 340 00:20:44,180 --> 00:20:46,665 Look, I'm not saying I agree with apartheid. 341 00:20:46,700 --> 00:20:49,820 But just take a look at the rest of Africa, set of corrupt murderers. 342 00:20:49,855 --> 00:20:52,185 It's like Liverpool but with sunshine and elephants. 343 00:20:52,220 --> 00:20:55,305 You're the most intolerant, prejudiced man I've ever met, Ray. 344 00:20:55,340 --> 00:20:59,500 I bet you say that to all the boys. Come on, let's get this report typed up. 345 00:20:59,535 --> 00:21:02,300 MENACING LAUGHTER ECHOES 346 00:21:08,260 --> 00:21:10,400 I'm scared, Ray. 347 00:21:10,435 --> 00:21:12,540 It's OK. I'm here. 348 00:21:16,180 --> 00:21:19,220 - We're all going mad. - Oi! 349 00:21:19,255 --> 00:21:22,225 What the hell are you doing? 350 00:21:22,260 --> 00:21:25,460 - I'm talking to you two. What is going on? - Nothing. 351 00:21:25,495 --> 00:21:26,785 How can you say that? 352 00:21:26,820 --> 00:21:30,800 My best mate and my... I don't believe it. 353 00:21:30,835 --> 00:21:32,700 Something strange is going on, we've heard noises, Chris! 354 00:21:32,735 --> 00:21:34,600 And we've both been seeing stars. 355 00:21:34,635 --> 00:21:35,900 Tell him, Ray! 356 00:21:39,580 --> 00:21:42,340 - Tell me you've seen it too, Chris. - I've seen all I need to see. 357 00:21:42,375 --> 00:21:45,020 - You're both nutters, you deserve each other. - Chris! 358 00:21:45,055 --> 00:21:47,620 Chris! 359 00:21:54,420 --> 00:21:57,600 A man was killed and another man owned up to his murder. 360 00:21:57,635 --> 00:22:00,780 - Which means you are free to go. - Did you kill Oliver, Tsitsi? 361 00:22:00,815 --> 00:22:02,145 - No. - Give it a rest, Bolly. 362 00:22:02,180 --> 00:22:07,020 - If you've got something to say, you must say it now. - Chris! 363 00:22:11,500 --> 00:22:14,665 Show this young lady out. And you tell your terrorist friends 364 00:22:14,700 --> 00:22:18,420 to keep out of my manor or I'll hunt them down like rats. Understood? Bye-bye. 365 00:22:21,340 --> 00:22:25,260 You can't be sure it wasn't her. And you certainly can't be sure it was Tobias. 366 00:22:25,295 --> 00:22:29,020 He's giving me an entire ANC illegal immigrant centre. He's the prize. 367 00:22:29,055 --> 00:22:32,020 - But what about the truth? - Oh, grow up! 368 00:22:32,055 --> 00:22:33,625 Jimbo! My moods improved. 369 00:22:33,660 --> 00:22:36,380 Murderer apprehended, international incident avoided 370 00:22:36,415 --> 00:22:38,000 and terrorist leader in the cells. 371 00:22:38,775 --> 00:22:40,340 - And on something of a promise. - In your dreams. 372 00:22:40,375 --> 00:22:41,800 Glad you're in a good mood, Gene. 373 00:22:41,835 --> 00:22:44,640 So if you need to know how to spell the word "stupendous" in your DNC report, 374 00:22:44,675 --> 00:22:45,900 just give us a shout. 375 00:22:46,495 --> 00:22:48,100 The dead man, Oliver Ndlovu. 376 00:22:48,135 --> 00:22:50,665 What about him? 377 00:22:50,700 --> 00:22:52,020 He's Special Branch. 378 00:22:53,500 --> 00:22:56,465 His real name is Vincent Sarpong. 379 00:22:56,500 --> 00:22:59,940 He was originally from South Africa but had lived in London for five years, 380 00:22:59,975 --> 00:23:02,065 worked for Special Branch for three. 381 00:23:02,100 --> 00:23:05,705 Heard rumours that the exiled ANC was gathering bomb-making materials, 382 00:23:05,740 --> 00:23:08,300 looking to avenge last year's attack on their Patten Street offices. 383 00:23:08,335 --> 00:23:09,035 I remember that now. 384 00:23:09,500 --> 00:23:11,825 It was the South African Secret Service. 385 00:23:11,860 --> 00:23:14,180 This guy confessed to it all at the Truth And Reconciliation trials. 386 00:23:14,215 --> 00:23:15,015 The what? 387 00:23:15,775 --> 00:23:19,460 The point is the ANC have been plotting their revenge ever since. 388 00:23:19,495 --> 00:23:21,900 - Sarpong figured that out. - Which is was why he was killed? 389 00:23:21,935 --> 00:23:24,975 The President of South Africa PW Botha is due in London 390 00:23:25,010 --> 00:23:26,880 for secret talks with the Prime Minister. 391 00:23:26,915 --> 00:23:28,700 You think they're going to try and off Botha? 392 00:23:28,735 --> 00:23:31,000 Sarpong thought so. Which is why they executed him. 393 00:23:31,035 --> 00:23:33,500 No. His wounds were the result of frantic stabbings, 394 00:23:33,535 --> 00:23:35,420 not an execution. I don't buy it. 395 00:23:35,455 --> 00:23:39,260 Well, quite frankly, nobody's very interested in what you buy, Gene. 396 00:23:39,295 --> 00:23:42,585 Special Branch have lost one of their own and 397 00:23:42,620 --> 00:23:43,700 they'll be taking the accused off our hands. 398 00:23:43,735 --> 00:23:46,600 - What will happen to him? - That's none of our business. 399 00:23:48,295 --> 00:23:51,217 Where's their request form? 400 00:23:51,252 --> 00:23:54,105 Form APR 13, I believe. 401 00:23:54,140 --> 00:23:58,105 - What? - Alien Prisoner Release. 402 00:23:58,140 --> 00:24:00,465 Do everything by the book of Fenchurch, Jim. 403 00:24:00,500 --> 00:24:02,900 So if you can get me APR 13, signed and dated, 404 00:24:02,935 --> 00:24:05,180 I just might consider Special Branch's request. 405 00:24:05,215 --> 00:24:07,145 Have you any idea how serious this is? 406 00:24:07,180 --> 00:24:10,900 Yes, I do. It's gonna be one hell of a last chapter, hey, Jim. 407 00:24:18,420 --> 00:24:21,780 We've got their belongings. Now look through them thoroughly. 408 00:24:21,815 --> 00:24:24,300 The ANC never waged a terror war outside of Africa. 409 00:24:24,835 --> 00:24:27,100 Yet. Which means a bloody big feather in our cap if 410 00:24:27,135 --> 00:24:30,060 we foil a terrorist attack on a visit of a head of state. 411 00:24:30,095 --> 00:24:31,705 Find me a smoking gun! 412 00:24:31,740 --> 00:24:35,105 Oh, I spoke to my mate up in Manchester. 413 00:24:35,140 --> 00:24:37,200 Apparently there's been a fire in the records department, 414 00:24:37,235 --> 00:24:39,700 so your epaulette records have all been destroyed. 415 00:24:40,800 --> 00:24:43,100 Forensics on the knife, Guv. No prints. 416 00:24:43,712 --> 00:24:45,745 There's no explosives in here, Guv. 417 00:24:45,780 --> 00:24:49,620 Well, keep looking. When you're done go and search Tobias' flat, and be thorough. 418 00:24:49,655 --> 00:24:52,465 He's a crafty bugger. Chris, I want you to stay in CID tonight. 419 00:24:52,500 --> 00:24:54,800 Tobias Ndbele whatever his name is, is our prisoner 420 00:24:54,835 --> 00:24:56,700 and he stays in our cells, understand? - Guv. 421 00:24:57,935 --> 00:25:02,700 They can't take him unless they get an APR 13 form, can they, Guv? 422 00:25:03,495 --> 00:25:07,425 There is no APR 13 form, you dozy mare. 423 00:25:07,460 --> 00:25:10,900 Right, nobody comes in, nobody goes out. Is that understood? 424 00:25:10,935 --> 00:25:14,340 - Guv. - I'd trust an estate agent before I trust Special Branch. 425 00:25:14,375 --> 00:25:16,780 Bra opens at the front or back, Bolly? 426 00:25:16,815 --> 00:25:18,265 SHE LAUGHS 427 00:25:18,300 --> 00:25:20,380 You will never ever, 428 00:25:20,415 --> 00:25:21,900 ever know, Guv. 429 00:25:32,000 --> 00:25:34,100 Good night, Chris. 430 00:25:34,135 --> 00:25:35,820 Ma'am. Guv. 431 00:25:35,855 --> 00:25:38,465 Ma'am. 432 00:25:38,500 --> 00:25:41,460 - Is everything all right? - Why wouldn't it be? 433 00:25:41,495 --> 00:25:43,460 Just asking. 434 00:25:49,500 --> 00:25:52,620 Have you ever had the feeling that things are falling apart? 435 00:25:52,655 --> 00:25:54,625 And the world as you know it 436 00:25:54,660 --> 00:25:57,660 is about to end, and nothing will ever be the same? 437 00:25:57,695 --> 00:25:59,705 DI Drake. Could I borrow you a moment? 438 00:25:59,740 --> 00:26:02,580 - I'm, I'm just... - Just a minute. In my office. 439 00:26:08,620 --> 00:26:09,600 We've found no evidence, sir, 440 00:26:09,635 --> 00:26:11,940 to support Special Branch's allegation that there's... 441 00:26:16,500 --> 00:26:18,540 Do you think this is a game? 442 00:26:20,300 --> 00:26:21,100 Hm? 443 00:26:22,980 --> 00:26:28,020 Some flirty, silly little game being played out by me, you and Hunt? 444 00:26:28,055 --> 00:26:29,800 - No, I don't think it's a game. - Sam Tyler lost his life. 445 00:26:29,835 --> 00:26:33,600 By all accounts an extraordinary man, his life was taken from him. 446 00:26:33,635 --> 00:26:36,500 - Murdered. - We don't know that for sure. - Yes, we do! 447 00:26:37,192 --> 00:26:39,385 In our hearts we know that. Now it's down to you 448 00:26:39,420 --> 00:26:43,250 to take that final step, to find out from Hunt's own mouth how he did it, 449 00:26:43,285 --> 00:26:44,450 where he did it and why he did it. 450 00:26:44,485 --> 00:26:47,105 - It's not that easy, is it, sir. - Actually, it is. 451 00:26:47,140 --> 00:26:50,980 It's about being a solution to a problem, a despicable problem. 452 00:26:52,500 --> 00:26:54,780 Or being part of the problem itself. 453 00:27:01,780 --> 00:27:03,800 I'm having dinner this evening with DCI Hunt. 454 00:27:05,250 --> 00:27:09,700 - Hopefully I'll find out the truth then. - Last chance, Alex. 455 00:27:10,220 --> 00:27:12,800 If you don't have the courage to do it, I'll find someone who has. 456 00:27:12,835 --> 00:27:14,400 Oh, I have the courage, sir. 457 00:27:14,435 --> 00:27:16,860 Get. Him. 458 00:27:35,180 --> 00:27:39,900 right out the sky for me 459 00:27:41,060 --> 00:27:46,800 the lies I might deserve 460 00:27:46,835 --> 00:27:52,540 in the rain for me 461 00:27:52,575 --> 00:27:57,860 462 00:27:58,860 --> 00:28:04,580 463 00:28:04,615 --> 00:28:10,300 464 00:28:16,380 --> 00:28:22,140 eyes got no more shine for you 465 00:28:22,175 --> 00:28:27,740 me all the long way home 466 00:28:28,940 --> 00:28:33,900 467 00:28:33,935 --> 00:28:39,935 468 00:28:40,312 --> 00:28:46,312 469 00:28:46,820 --> 00:28:52,220 470 00:28:54,060 --> 00:28:58,140 You don't really think anything's going on between me and Ray, do you? 471 00:28:58,175 --> 00:29:00,980 I don't know what to think any more, Shaz. 472 00:29:01,015 --> 00:29:02,917 A misogynist with a moustache. 473 00:29:02,952 --> 00:29:04,820 Don't float my boat, baby. 474 00:29:06,900 --> 00:29:08,660 What's happening? 475 00:29:08,695 --> 00:29:10,385 I don't know. 476 00:29:10,420 --> 00:29:13,500 I mean, I hear a police whistle, I jump out of my skin. 477 00:29:13,535 --> 00:29:16,657 - It scared you? - I don't know why. 478 00:29:16,692 --> 00:29:19,745 Then we'll be scared together. 479 00:29:19,780 --> 00:29:23,740 Come on, Shaz, let's go and turn this geezer's flat over. 480 00:29:23,775 --> 00:29:26,420 - Will you be all right? - I'll be fine. 481 00:29:48,460 --> 00:29:49,740 Grazie. 482 00:29:51,300 --> 00:29:55,140 - Mr Hunt. A pleasure to see you. - The pleasure is all yours, Luigi. 483 00:29:55,175 --> 00:29:56,980 Senor Hunt is on a date? 484 00:29:57,015 --> 00:29:59,145 I am not on a date. 485 00:29:59,180 --> 00:30:01,945 I am meeting a colleague for a meal and a professional chat. 486 00:30:01,980 --> 00:30:05,300 I know enough about restaurants and men to know a date when I see one. 487 00:30:05,335 --> 00:30:08,300 And I know enough about Italians and vats of boiling cooking oil. 488 00:30:08,335 --> 00:30:10,660 La Bella. 489 00:30:13,820 --> 00:30:17,100 Luigi, a glass of champagne for the lady. 490 00:30:17,135 --> 00:30:19,065 Si, Senor Hunt. 491 00:30:19,100 --> 00:30:20,900 - Thank you. - Bellisima. 492 00:30:23,300 --> 00:30:26,280 - Scrub up well, Bolls. - Thank you. 493 00:30:26,315 --> 00:30:29,260 You don't look so bad yourself. 494 00:30:42,980 --> 00:30:45,025 Why did you do it, Tobias? Why did you kill him? 495 00:30:45,060 --> 00:30:47,540 I didn't do it. You know that, I can see it in your eyes. 496 00:30:47,575 --> 00:30:49,945 Are you covering for the girl? 497 00:30:49,980 --> 00:30:51,400 But why would you do that? If they send you home... 498 00:30:51,435 --> 00:30:53,700 - If they send me home I die. - So why? 499 00:30:55,800 --> 00:30:57,200 What time is it? 500 00:30:58,500 --> 00:31:02,500 It's ten past nine. Can't see what you've got to smile about. 501 00:31:02,535 --> 00:31:06,500 Tsitsi is on the evening flight to Harare. She's safe now. 502 00:31:08,860 --> 00:31:11,225 Have you noticed how strange the atmosphere is in CID? 503 00:31:11,260 --> 00:31:15,100 - It's a nut house. Always has been. - No, it's more than that. 504 00:31:15,135 --> 00:31:17,797 "Things fall apart; the centre cannot hold. 505 00:31:17,832 --> 00:31:20,460 "Mere anarchy is loosed upon the world". 506 00:31:20,495 --> 00:31:22,580 - Pam Ayers? - WB Yeats. 507 00:31:22,615 --> 00:31:24,265 It's Viv. 508 00:31:24,300 --> 00:31:26,505 They're all missing Viv. 509 00:31:26,540 --> 00:31:27,800 You miss him too, don't you? 510 00:31:27,835 --> 00:31:31,300 He was the quiet centre of things. The middle of the wheel. 511 00:31:31,775 --> 00:31:33,465 And now the spokes are coming off. 512 00:31:33,500 --> 00:31:36,380 Blimey, it's like going on a date with Leonard Cohen! 513 00:31:36,415 --> 00:31:38,300 SHE CHUCKLES 514 00:31:39,580 --> 00:31:43,980 You know, we've had our differences in the past. 515 00:31:44,015 --> 00:31:46,425 Differences? 516 00:31:46,460 --> 00:31:48,345 All we are is difference, Bolly. 517 00:31:48,380 --> 00:31:52,180 - Like Tom And Jerry. - Eric And Ernie. - Abelard And Heloise. 518 00:31:52,215 --> 00:31:53,620 The Saint And Greavsie. 519 00:31:56,180 --> 00:31:59,060 Come on then, say it. 520 00:31:59,095 --> 00:32:01,185 Say what? 521 00:32:01,220 --> 00:32:02,980 Alex, there's an elephant in the room. 522 00:32:03,015 --> 00:32:05,780 Let's get it out of the way, eh. 523 00:32:09,900 --> 00:32:12,300 Did you or did you not 524 00:32:12,335 --> 00:32:13,940 kill Sam Tyler? 525 00:32:17,940 --> 00:32:20,705 I was a teacher. 526 00:32:20,740 --> 00:32:23,700 I didn't have much but I had more than most. 527 00:32:25,220 --> 00:32:27,000 I kept my head down, did what I was told. 528 00:32:27,035 --> 00:32:29,820 - Why are you telling me this? - There was a school strike, 529 00:32:29,855 --> 00:32:33,740 all my students were at the demonstration. 530 00:32:33,775 --> 00:32:36,265 They fired into them. 531 00:32:36,300 --> 00:32:40,425 - They must have had a reason. - They were black, that was their reason. 532 00:32:40,460 --> 00:32:43,780 Or Communists. I mean, I don't know much about what goes on down there... 533 00:32:43,815 --> 00:32:45,860 They were children. 534 00:32:47,020 --> 00:32:49,540 Look, if this is about you trying to justify a murder. 535 00:32:49,575 --> 00:32:52,540 One of my students got shot in the head. 536 00:32:52,575 --> 00:32:54,745 Through the eye. 537 00:32:54,780 --> 00:32:59,000 I held her in my arms and as she died, I swore that I would not live 538 00:32:59,035 --> 00:33:03,220 my life like a dog, shivering in fear of what its master might do. 539 00:33:03,255 --> 00:33:06,660 Better a dead lion than a live rat, my friend. 540 00:33:42,100 --> 00:33:43,700 Right, you lazy buggers. Let's get this done and 541 00:33:43,735 --> 00:33:45,800 we might just get home in time for Sportsnight. 542 00:33:47,215 --> 00:33:51,300 543 00:33:51,335 --> 00:33:53,580 He hasn't got much, has he? 544 00:33:55,300 --> 00:33:58,620 spearheads gleaming? 545 00:33:58,655 --> 00:34:00,580 Ray. You're a disgrace. 546 00:34:13,060 --> 00:34:15,265 Sam Tyler was a friend of mine. 547 00:34:15,300 --> 00:34:18,420 Bloody irritating friend most of the time, it has to be said. 548 00:34:19,940 --> 00:34:22,865 But I learnt more from him 549 00:34:22,900 --> 00:34:26,305 than I've ever learnt from anybody I've ever met. 550 00:34:26,340 --> 00:34:28,700 He was strong, decent, a brilliant copper. 551 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 What happened? 552 00:34:32,600 --> 00:34:34,400 He'd been acting strange for a few weeks. 553 00:34:34,435 --> 00:34:38,260 And Sam Tyler strange was very bloody strange indeed. 554 00:34:38,295 --> 00:34:40,397 He was happy here, everybody said so. 555 00:34:40,432 --> 00:34:42,465 He had a girlfriend, Annie, he had you. 556 00:34:42,500 --> 00:34:44,745 I asked him what was wrong, he wouldn't tell me. Said he couldn't tell me. 557 00:34:45,200 --> 00:34:46,500 What did you do? 558 00:34:51,740 --> 00:34:53,700 He said he wanted to leave. 559 00:34:55,460 --> 00:34:58,020 He only asked me to help him fake his own death. 560 00:35:00,060 --> 00:35:04,220 That's why we set fire to the car and pushed it in the river. 561 00:35:05,740 --> 00:35:08,200 So Sam asked you to commit an illegal act and you just did it? 562 00:35:08,235 --> 00:35:09,300 Well, I wasn't happy for him to go. 563 00:35:09,335 --> 00:35:11,100 I wanted him to stay, I didn't want to lose him. 564 00:35:12,895 --> 00:35:15,860 - What happened next? - I never saw him again. 565 00:35:18,060 --> 00:35:20,860 Oh, come on! What, he just vanished? 566 00:35:23,740 --> 00:35:27,025 Sam was like me. He wasn't quite as annoying, as it happens. 567 00:35:27,060 --> 00:35:30,620 Whatever happened to him, might happen to me, Gene. I have to know. 568 00:35:32,140 --> 00:35:33,985 I asked him why. 569 00:35:34,020 --> 00:35:36,380 He said it would be better for me that I didn't know. 570 00:35:36,415 --> 00:35:38,620 You see this is about respect, Alex. 571 00:35:38,655 --> 00:35:41,425 About trust, about faith. 572 00:35:41,460 --> 00:35:43,305 Something you haven't learned yet. 573 00:35:43,340 --> 00:35:46,780 - Senor Hunt, do you want a drink? Some coffee? Brandy? - Brandy. 574 00:35:46,815 --> 00:35:50,860 Just the bill, please, Luigi. 575 00:35:50,895 --> 00:35:52,417 You're the feminist. 576 00:35:52,452 --> 00:35:53,940 You can pay half. 577 00:35:57,900 --> 00:35:59,660 Get your coat. 578 00:35:59,695 --> 00:36:01,420 You've pulled. 579 00:36:02,980 --> 00:36:06,260 - Guv! I've got something for you. - So has DI Drake, but I think hers is 580 00:36:06,295 --> 00:36:08,900 going to be a lot more interesting. - Wanna bet? 581 00:36:20,260 --> 00:36:22,300 Start talking, Tobias, or it's a one-way ticket to Robben Island. 582 00:36:22,335 --> 00:36:26,900 - My patience is growing thin. - I don't understand. A hole in MY wall? 583 00:36:27,800 --> 00:36:29,200 Where is the dynamite, who is it meant for? 584 00:36:29,235 --> 00:36:30,900 There's clearly some missing, Tobias. 585 00:36:31,700 --> 00:36:33,000 - Where is it? - I don't know where it is. 586 00:36:33,035 --> 00:36:34,500 - Liar! - We don't know if he's lying. 587 00:36:34,535 --> 00:36:35,890 He said himself there were lots of factions. 588 00:36:35,925 --> 00:36:37,700 - He could be being set-up. - Shut up! 589 00:36:37,815 --> 00:36:39,600 Listen, I want answers. And I want them now. 590 00:36:39,635 --> 00:36:41,200 Or I'll hand you over to your Afrikaner chums 591 00:36:41,235 --> 00:36:43,380 who'll make Biltong out of you. - I told you, 592 00:36:43,415 --> 00:36:45,000 the movement was starting to split. 593 00:36:45,035 --> 00:36:48,000 There were elements who wanted to bring the struggle to the streets of London. 594 00:36:48,035 --> 00:36:51,065 - What, Oliver? - I don't believe in violence. - Bollocks. 595 00:36:51,100 --> 00:36:52,900 You stabbed a Special Branch Officer to death! 596 00:36:52,935 --> 00:36:55,000 - Now where's bloody dynamite? - I don't know! 597 00:36:56,635 --> 00:36:59,300 Do you mind, I'm working here! Who the hell are you? 598 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 My name is Anders De Villiers. 599 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 You've got something I want. 600 00:37:04,035 --> 00:37:08,200 Running around London with a box of dynamite. Bloody amateurs. 601 00:37:08,535 --> 00:37:12,145 - A little bit more than a murder now, Gene. - I'll take him now. 602 00:37:12,180 --> 00:37:13,500 - You're coming with us. - I don't think so. 603 00:37:13,501 --> 00:37:15,150 He's our suspect, he stays here. 604 00:37:19,060 --> 00:37:21,860 Got you wrapped around his little finger, hasn't he? 605 00:37:21,895 --> 00:37:24,620 He does that. 606 00:37:25,500 --> 00:37:26,665 Howzit, Joshua? 607 00:37:26,700 --> 00:37:29,620 How are you doing, my friend? 608 00:37:29,655 --> 00:37:31,500 Been a long time. 609 00:37:31,535 --> 00:37:33,400 Will somebody please explain what the hell is going on here? 610 00:37:33,435 --> 00:37:36,100 He likes police officers, does Joshua. 611 00:37:38,175 --> 00:37:42,660 These guys were just coming off duty when the bomb went off. 612 00:37:44,380 --> 00:37:47,000 Murdered. In cold blood. 613 00:37:47,035 --> 00:37:49,585 When was this, Joshua? 614 00:37:49,620 --> 00:37:52,500 - Ten years ago. - Enough talk. He belongs to Special Branch now. 615 00:37:52,535 --> 00:37:53,600 Guv, he won't stand a chance. 616 00:37:53,601 --> 00:37:56,200 We need to find that explosive. Botha's due in two hours! 617 00:37:57,855 --> 00:38:01,140 Guv, a bomb's just gone off at the South African Embassy. 618 00:38:15,060 --> 00:38:16,860 SIREN WAILS 619 00:38:43,980 --> 00:38:47,225 - You people did this! YOU! - Where's Botha? 620 00:38:47,260 --> 00:38:51,460 - Still at Heathrow. He's flown straight back to South Africa. - Any fatalities? 621 00:38:51,495 --> 00:38:52,905 One. Think she was a cleaner. 622 00:38:52,940 --> 00:38:56,225 The bomb went off before the timer was set, otherwise it would've been worse. 623 00:38:56,260 --> 00:38:57,700 Bit amateurish for international terrorists, eh? 624 00:38:57,735 --> 00:38:59,100 They were never international terrorists. 625 00:38:59,135 --> 00:39:04,860 Now you bastards know what it is we're fighting for you! To stop the Communists. 626 00:39:04,895 --> 00:39:08,020 - Oh, shut your face, you racist git! - I suggest we all try and keep calm. 627 00:39:08,855 --> 00:39:11,585 This never gets out. Never! 628 00:39:11,620 --> 00:39:13,530 If people back home thought the ANC had the power, 629 00:39:13,565 --> 00:39:15,100 the gall to attack the President. 630 00:39:15,135 --> 00:39:18,000 I give you my word. We'll leak the papers a story about a gas explosion. 631 00:39:18,035 --> 00:39:20,000 I want no publicity for these bastards! 632 00:39:22,820 --> 00:39:25,425 - I want your prisoner. Now. - No. 633 00:39:25,460 --> 00:39:26,800 It's out of our league now, Bolly. 634 00:39:26,835 --> 00:39:30,340 He took it out of our league when he did this. 635 00:39:30,375 --> 00:39:33,460 - Tell Chris to get him ready. - Guv. 636 00:39:33,495 --> 00:39:35,620 Wait. 637 00:39:41,900 --> 00:39:43,380 Tsitsi. 638 00:39:50,580 --> 00:39:52,180 Is this down to you, Joshua? 639 00:39:52,215 --> 00:39:53,700 Are you behind this? 640 00:39:56,100 --> 00:39:58,225 They found the explosives in your room. 641 00:39:58,260 --> 00:40:00,800 I'd confiscated them. Tsitsi knew where they were. 642 00:40:00,835 --> 00:40:01,900 Why didn't she go back to Africa? 643 00:40:02,055 --> 00:40:05,345 - You gave her the chance. - She wasn't in her right mind. 644 00:40:05,380 --> 00:40:09,500 All I can think is she saw an opportunity to hit back and she took it. 645 00:40:09,535 --> 00:40:13,620 She was in love with Oliver and then she found out he was a traitor. 646 00:40:13,655 --> 00:40:14,800 A British police officer! 647 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 She killed him, didn't she? 648 00:40:19,241 --> 00:40:21,625 Why did you cover for her? 649 00:40:21,660 --> 00:40:25,620 Because I'd had my life, Chris, and hers was ahead of her. 650 00:40:25,655 --> 00:40:29,220 Why did you kill those police officers? 651 00:40:29,255 --> 00:40:31,265 I was younger. 652 00:40:31,300 --> 00:40:34,345 I was angry that my people were degraded. I'm still angry. 653 00:40:34,380 --> 00:40:37,400 But now I want to persuade them out of their wrongness, 654 00:40:37,435 --> 00:40:39,300 not to kill them out of it. 655 00:40:41,780 --> 00:40:44,700 What's going to happen to you when they send you back? 656 00:40:47,260 --> 00:40:49,780 - You know what will happen. - Are you frightened? 657 00:40:49,815 --> 00:40:51,380 Of course I'm frightened! 658 00:40:53,000 --> 00:40:54,625 But I'm weary, too. 659 00:40:54,660 --> 00:40:57,660 The struggle makes you very weary. 660 00:40:58,660 --> 00:41:00,660 You had nothing to do with the bomb? 661 00:41:00,695 --> 00:41:02,740 I give you my word. 662 00:41:11,340 --> 00:41:14,700 I don't like it any more than you but this is now an international incident. 663 00:41:14,735 --> 00:41:17,897 - Not something Fenchurch East needs. - I don't care about your report. 664 00:41:17,932 --> 00:41:21,025 Oh, yes, you do. That's what all this posturing has been about. 665 00:41:21,060 --> 00:41:22,945 Guv, this is bigger than a spat with Special Branch, 666 00:41:22,980 --> 00:41:24,500 this is another state, another country. 667 00:41:24,535 --> 00:41:27,100 Gene Hunt versus another country. I like the sound of that. 668 00:41:27,135 --> 00:41:28,900 You make my job so easy. 669 00:41:28,935 --> 00:41:31,543 - Why haven't you gone home? - I did but I couldn't sleep, Ma'am. 670 00:41:31,544 --> 00:41:33,540 I don't know why. Thought I'd see how Chris was. 671 00:41:33,775 --> 00:41:37,180 Where's the Caped Crusader? Go and bring Tobias up from the cell. 672 00:41:37,215 --> 00:41:40,105 I can't do that. 673 00:41:40,140 --> 00:41:42,985 - Why not? - He's not there. 674 00:41:43,020 --> 00:41:45,900 - What do you mean, he's not there? - Where is he, Chris? 675 00:41:45,935 --> 00:41:47,780 I don't know. 676 00:41:52,540 --> 00:41:53,660 I realise it's been a long night 677 00:41:53,695 --> 00:41:55,600 and you're not the brightest button on the planet... 678 00:41:56,375 --> 00:41:58,660 I let him go. 679 00:42:03,060 --> 00:42:05,140 You let him go?! 680 00:42:05,175 --> 00:42:06,785 Yes, sir. 681 00:42:06,820 --> 00:42:09,620 You idiot! You have released a murderer. 682 00:42:09,655 --> 00:42:12,105 A terrorist. 683 00:42:12,140 --> 00:42:16,665 Hang on, you let him go. Although I expressly gave orders to the contrary? 684 00:42:16,700 --> 00:42:19,100 Guv. He was never going to get a fair trial in South Africa, 685 00:42:19,135 --> 00:42:21,200 probably no trial at all. So... 686 00:42:21,235 --> 00:42:23,545 This is the ship you run, Hunt. 687 00:42:23,580 --> 00:42:26,800 - No discipline, no loyalty. No clue. - What were you thinking of? 688 00:42:26,835 --> 00:42:29,700 - Maybe Chris shouldn't have done it but... - You dared to disobey me? 689 00:42:29,735 --> 00:42:32,500 I didn't join the police force, Guv, to be a party to state murder. 690 00:42:32,535 --> 00:42:34,200 You joined to wipe my arse! 691 00:42:34,235 --> 00:42:36,400 You joined the police force because nobody else would bloody have you! 692 00:42:36,435 --> 00:42:38,700 You released Tsitsi, cos you wanted a big score. 693 00:42:38,735 --> 00:42:41,200 She killed the Special Branch guy, set the bomb. 694 00:42:41,235 --> 00:42:43,500 Don't you talk back to me! You useless piece of shit! 695 00:42:43,535 --> 00:42:46,500 - Come on now. That's enough. - You don't make decisions. 696 00:42:46,535 --> 00:42:47,501 Do you understand me? 697 00:42:47,536 --> 00:42:50,265 I understand you, but I don't happen to agree with it. 698 00:42:50,300 --> 00:42:53,860 - We can get in touch with uniform. - What do you mean you don't agree 699 00:42:53,895 --> 00:42:55,865 with it? - I don't agree with you, sir. 700 00:42:55,900 --> 00:42:56,600 You can phone the Commissioner. 701 00:42:56,635 --> 00:42:59,600 You can explain why you let a terrorist loose on the streets of London. 702 00:43:03,140 --> 00:43:05,620 - For God's sake. - Stop it! 703 00:43:05,655 --> 00:43:07,060 Bastard! 704 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 Ray, just leave it. Just let them get it out of their systems. 705 00:43:18,180 --> 00:43:19,820 Come on. 706 00:43:19,855 --> 00:43:21,460 Get out. 707 00:43:28,020 --> 00:43:32,700 Chris, Chris, are you all right? 708 00:43:35,980 --> 00:43:38,825 Impressive. 709 00:43:38,860 --> 00:43:41,980 Very impressive. I think I'll go and finish my report. 710 00:43:49,900 --> 00:43:51,340 KNOCK ON DOOR 711 00:43:55,340 --> 00:43:57,745 This place is a disgrace. A mockery. 712 00:43:57,780 --> 00:44:01,260 We're better than this, sir. It's just that Chris... 713 00:44:01,295 --> 00:44:03,860 What do you want? I'm busy. 714 00:44:06,140 --> 00:44:09,220 I don't believe that Gene Hunt killed Sam Tyler. 715 00:44:14,220 --> 00:44:16,180 And how did you come to that conclusion? 716 00:44:16,215 --> 00:44:17,780 I asked him. 717 00:44:19,060 --> 00:44:21,500 HE LAUGHS 718 00:44:27,100 --> 00:44:29,825 You asked him? 719 00:44:29,860 --> 00:44:32,700 Yes. And I believe him. 720 00:44:33,700 --> 00:44:35,705 And what about the evidence? 721 00:44:35,740 --> 00:44:37,900 The falsified murder scene, the falsified police reports, 722 00:44:37,935 --> 00:44:40,400 the destroyed evidence, the photographs, 723 00:44:40,435 --> 00:44:43,737 the grave. - We don't have a grave. 724 00:44:43,772 --> 00:44:46,260 Close the door on your way out. 725 00:44:47,940 --> 00:44:49,745 I work with him. 726 00:44:49,780 --> 00:44:53,160 - I have to believe him. - He's polluted you. 727 00:44:53,195 --> 00:44:56,540 - Just like the others. - No, no, he hasn't. 728 00:44:56,575 --> 00:44:57,980 You disappoint me, Alex. 729 00:44:59,740 --> 00:45:01,260 Now get out. 730 00:45:40,180 --> 00:45:42,100 WHISTLE SOUNDS 731 00:45:43,540 --> 00:45:46,420 You should be in bed! 732 00:45:47,940 --> 00:45:49,020 You? 733 00:45:57,700 --> 00:46:02,580 Senorina. Try to cheer him up, my other guests are slitting their throats. 734 00:46:08,860 --> 00:46:11,300 Every police officer in London has got Tobias' description, 735 00:46:11,335 --> 00:46:15,700 every port and airport have been alerted. 736 00:46:15,735 --> 00:46:21,140 Pam Ayers was right, things fall apart. They'll be OK. 737 00:46:22,740 --> 00:46:25,920 If I can't look after my own, 738 00:46:25,955 --> 00:46:29,100 then I'm nothing. Viv. Now Chris. 739 00:46:29,135 --> 00:46:32,300 Sam. 740 00:46:33,660 --> 00:46:36,820 You know Keats, Keats thinks you murdered him. 741 00:46:36,855 --> 00:46:39,585 He's never going to give up. 742 00:46:39,620 --> 00:46:42,940 I don't care what Jim Keats thinks, 743 00:46:42,975 --> 00:46:44,465 I care what you think. 744 00:46:44,500 --> 00:46:47,860 And if you don't believe me then what's the point? 745 00:46:54,300 --> 00:46:57,260 - Why were you following me? - I wanted to thank you. 746 00:46:57,295 --> 00:46:59,820 I was weary and you gave me life. 747 00:47:02,180 --> 00:47:03,705 You shouldn't be here. 748 00:47:03,740 --> 00:47:05,820 Every copper in London is looking for you. 749 00:47:05,855 --> 00:47:08,940 They won't find me. 750 00:47:10,780 --> 00:47:12,140 What happened, man? 751 00:47:13,660 --> 00:47:16,400 The rat became a lion, Tobias. 752 00:47:16,435 --> 00:47:19,140 - Does it feel good? - Not especially. 753 00:47:20,660 --> 00:47:22,580 Thank you, Chris. 754 00:47:27,740 --> 00:47:29,540 So what are you going to do? 755 00:47:29,575 --> 00:47:32,060 Return to the struggle. 756 00:47:32,095 --> 00:47:33,340 You should go. 757 00:47:34,460 --> 00:47:38,225 - The woman you work with, the tall one. - DI Drake. 758 00:47:38,260 --> 00:47:42,420 Something she said about Mandela being free in seven years' time. 759 00:47:42,455 --> 00:47:44,705 How would she know a thing like that? 760 00:47:44,740 --> 00:47:48,620 Well, she knows all sorts of things, does Alex Drake. 761 00:47:48,655 --> 00:47:50,780 Sometimes I think she can see into the... 762 00:47:54,740 --> 00:47:55,980 ...future. 763 00:48:07,100 --> 00:48:09,780 What's in that glass, Shaz? 764 00:48:09,815 --> 00:48:11,345 Water. 765 00:48:11,380 --> 00:48:13,660 Good God, woman. And you want to be in CID. 766 00:48:13,695 --> 00:48:16,705 I'm not sure that I do any more. 767 00:48:16,740 --> 00:48:21,980 - He went against orders. - You've been riding him for months, humiliating him. 768 00:48:22,015 --> 00:48:24,980 - You have been tough on him, Guv. - It won't happen again. 769 00:48:35,180 --> 00:48:39,660 You're the best DCI I've ever met and I've been proud to work under you. 770 00:48:39,695 --> 00:48:43,300 But I'm not going to be your doormat any more, Guv. 771 00:48:43,335 --> 00:48:45,940 Those days have gone. 772 00:48:51,260 --> 00:48:53,340 Are they now? 773 00:48:56,740 --> 00:48:59,105 Buy me a drink, 774 00:48:59,140 --> 00:49:00,860 and we'll say no more about it. 775 00:49:02,860 --> 00:49:06,300 - Luigi, get Mr Skelton a drink. - Si, Senor Hunt. 776 00:49:44,660 --> 00:49:46,500 Senor Chris. 777 00:49:49,340 --> 00:49:51,060 I'm so proud of you, Chris. 778 00:49:52,540 --> 00:49:55,585 MUSIC PLAYS 779 00:49:55,620 --> 00:49:57,700 'What you having?' 780 00:50:01,860 --> 00:50:04,705 I heard music. 781 00:50:04,740 --> 00:50:07,500 - Did ya? - All right, mate, keep it to yourself, eh. 782 00:50:26,380 --> 00:50:27,900 KNOCK ON DOOR 783 00:50:50,060 --> 00:50:52,300 I left the children playing. 784 00:50:52,335 --> 00:50:54,505 You did well. With Chris. 785 00:50:54,540 --> 00:50:56,940 I think we have unfinished business, Bolly. 786 00:50:56,975 --> 00:50:59,540 Yeah, yeah we do. 787 00:51:14,500 --> 00:51:18,300 - What did it mean? The music. - It probably doesn't mean anything. 788 00:51:18,335 --> 00:51:20,185 Of course it does. We've all heard it. 789 00:51:20,220 --> 00:51:23,150 I hate all this weird stuff, it makes me feel uncomfortable. 790 00:51:23,185 --> 00:51:24,540 Mine sounded like a pub. 791 00:51:24,575 --> 00:51:26,100 And ours. 792 00:51:27,260 --> 00:51:29,280 Grazie, senor! 793 00:51:29,315 --> 00:51:31,265 Amazing news! 794 00:51:31,300 --> 00:51:34,825 My cousin in Battipaglia is dead. 795 00:51:34,860 --> 00:51:38,020 - I couldn't be happier for you, Luigi. - He leave me money. 796 00:51:38,055 --> 00:51:39,300 I can go home! 797 00:51:40,340 --> 00:51:42,905 Get off! 798 00:51:42,940 --> 00:51:44,760 Even Luigi's going mad. 799 00:51:44,795 --> 00:51:46,545 Did you hear the voice? 800 00:51:46,580 --> 00:51:49,900 - Lots of voices, couldn't make any out in particular. - I could. 801 00:51:49,935 --> 00:51:52,020 - What was it saying? - What'll you have? 802 00:51:54,000 --> 00:51:56,900 - You're probably just imagining it all, mate. - I'm not imagining it. 803 00:51:57,800 --> 00:51:59,200 And I'll tell you something else about that voice. 804 00:51:59,235 --> 00:52:00,400 You're frightening me, Chris. 805 00:52:00,435 --> 00:52:02,820 Remember that black bloke who was landlord of The Railway Arms? 806 00:52:02,855 --> 00:52:04,700 Nelson. Of course I do. 807 00:52:04,735 --> 00:52:06,620 It was him. 808 00:52:12,940 --> 00:52:15,780 So Fenchurch East lives to fight another day. 809 00:52:17,300 --> 00:52:19,660 Everyone's rattled. 810 00:52:19,695 --> 00:52:21,220 Viv's funeral. 811 00:52:23,300 --> 00:52:25,160 Chris stepped up to the mark. 812 00:52:25,195 --> 00:52:27,020 I wasn't sure he had it in him. 813 00:52:29,060 --> 00:52:30,920 We'll be all right. 814 00:52:30,955 --> 00:52:32,780 We'll all be all right. 815 00:52:34,940 --> 00:52:36,620 Will we, Bols? 816 00:52:40,500 --> 00:52:42,140 Let's have a dance. 817 00:52:43,660 --> 00:52:45,400 No. Gene Hunt does not dance. 818 00:52:45,435 --> 00:52:48,400 No. He doesn't hug Christopher Skelton either, does he? 819 00:52:56,020 --> 00:52:58,220 "True" by Spandau Ballet 820 00:53:06,460 --> 00:53:09,900 Ah-ha-ha-ha-ha... 821 00:53:10,940 --> 00:53:13,460 OK, let's get the dancing out of the way. 822 00:53:16,140 --> 00:53:20,020 Ah-ha-ha-ha-ha 823 00:53:33,620 --> 00:53:38,060 824 00:53:38,095 --> 00:53:39,305 825 00:53:39,340 --> 00:53:40,780 You got any Herb Alpert? 826 00:53:43,100 --> 00:53:44,105 No. 827 00:53:44,140 --> 00:53:48,920 828 00:53:48,955 --> 00:53:53,700 829 00:53:53,735 --> 00:53:57,905 830 00:53:57,940 --> 00:54:01,620 831 00:54:02,900 --> 00:54:06,260 832 00:54:08,060 --> 00:54:12,220 to write the next line? 833 00:54:12,255 --> 00:54:16,260 834 00:54:17,380 --> 00:54:21,305 Ah-ha-ha-ha-ha 835 00:54:21,340 --> 00:54:26,260 836 00:54:26,295 --> 00:54:31,180 Ah-ha-ha-ha-ha... 837 00:54:31,215 --> 00:54:33,585 BANG ON DOOR 838 00:54:33,620 --> 00:54:37,000 839 00:54:40,340 --> 00:54:43,460 Go on, wait in the bedroom, I'll get rid of them. 840 00:54:44,540 --> 00:54:47,280 841 00:54:47,315 --> 00:54:49,985 842 00:54:50,020 --> 00:54:54,985 843 00:54:55,020 --> 00:54:59,980 All night long... 844 00:55:01,820 --> 00:55:02,900 Alex. 845 00:55:04,100 --> 00:55:06,700 - This is not a good time. - Is that right? 846 00:55:06,735 --> 00:55:09,140 I love this song. 847 00:55:11,940 --> 00:55:13,860 I got your photos developed. 848 00:55:29,340 --> 00:55:31,265 I think we found our grave. 849 00:55:31,300 --> 00:55:34,540 'Police in Lancashire say that a body found in a shallow grave 850 00:55:34,575 --> 00:55:37,620 'on farmland may be that of a police officer. ' 851 00:55:37,655 --> 00:55:40,460 Farringfield Green, Lancashire. 852 00:55:46,660 --> 00:55:48,980 Be very careful. 853 00:55:56,100 --> 00:55:59,985 - Look, I've got no truck with apartheid. - Liar. 854 00:56:00,020 --> 00:56:04,900 But if it's so bad, why is Geoff Boycott playing cricket there? Answer me that. 855 00:56:04,935 --> 00:56:08,300 - You're a racist, Ray. - I am not a racist. 856 00:56:10,300 --> 00:56:12,105 You don't like Welsh people. 857 00:56:12,140 --> 00:56:14,800 Yeah, well I wouldn't like them no matter what colour they were, would I? 858 00:56:14,835 --> 00:56:16,500 Good point. 859 00:56:16,855 --> 00:56:19,700 It's like 1953 in your heads, innit? 860 00:56:25,180 --> 00:56:29,860 - Oh, my God. - It's all right, Chris, I'm here. We're all here. 861 00:57:07,220 --> 00:57:09,465 862 00:57:09,500 --> 00:57:13,780 When they kiss and tell 863 00:57:13,815 --> 00:57:16,437 864 00:57:16,472 --> 00:57:19,025 865 00:57:19,060 --> 00:57:22,180 dream and I keep on... 866 00:57:22,215 --> 00:57:24,305 Alex. 867 00:57:24,340 --> 00:57:28,145 868 00:57:28,180 --> 00:57:32,700 Pull my puppet strings 869 00:57:32,735 --> 00:57:36,580 870 00:57:37,780 --> 00:57:40,305 871 00:57:40,340 --> 00:57:44,620 in the wishing well 872 00:57:44,655 --> 00:57:48,065 873 00:57:48,100 --> 00:57:51,900 Like it's always been 874 00:57:51,935 --> 00:57:53,145 875 00:57:53,180 --> 00:57:56,300 'Be careful, Alex. Be very... careful. ' 876 00:57:56,561 --> 00:58:02,561 Corrected by Lauta 877 00:58:24,020 --> 00:58:26,700 You've done so much to help everybody around you, Alex. 878 00:58:26,735 --> 00:58:29,600 Now you have to help yourself. That means trusting me. 879 00:58:29,635 --> 00:58:32,620 - Here's the OS map of Lancashire you asked for. - Thanks, Shaz. 880 00:58:32,655 --> 00:58:34,425 Why did Shaz give you that map? 881 00:58:34,460 --> 00:58:37,060 - This is about bloody Tyler again. - Oh, God, give me strength. 882 00:58:37,095 --> 00:58:39,660 I don't think I can be in the same room as you any more, Alex. 883 00:58:39,695 --> 00:58:41,100 Why? Cos you're so angry you might do something? 884 00:58:41,135 --> 00:58:43,000 Take a look at these when you get a moment. 885 00:58:43,035 --> 00:58:44,900 Trust me, they're in your best interests. 886 00:58:45,000 --> 00:58:47,600 Hunt will try and twist you around his finger one last time. 887 00:58:47,635 --> 00:58:51,280 I promise you, before this is over, he will try and trick you. 888 00:58:51,400 --> 00:58:52,900 And when that moment comes 889 00:58:53,000 --> 00:58:55,220 you will know. GUN CLICKS 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org